Vamos lá a ver...

É impressão minha ou há aqui um problema de português resultado de uma escrita cuja leitura se pode tornar ambígua...?!?